1
00:00:07,441 --> 00:00:11,088
Ik kan het niet geloven. In slechts 24
uur vanaf nu zal ik het vasthouden
2
00:00:11,112 --> 00:00:13,379
Mevrouw Sheffield in mijn armen.
3
00:00:14,482 --> 00:00:16,793
Ben jij net zo blij als ik?
4
00:00:16,817 --> 00:00:20,063
Dit is de gelukkigste dag
van mijn leven.
5
00:00:20,087 --> 00:00:21,364
Gefeliciteerd, meneer.
6
00:00:21,388 --> 00:00:22,732
Bedankt, Niles.
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,735
Hé, hoe zit het met mij?
8
00:00:24,759 --> 00:00:28,305
Ik ben de vrouw die jou maakt
de gelukkigste man ter wereld!
9
00:00:28,329 --> 00:00:32,675
Mevrouw Fine, van harte gefeliciteerd!
10
00:00:32,699 --> 00:00:35,778
Oh, uh, wat is de koffer?
want... oh, wacht even, ik weet het.
11
00:00:35,802 --> 00:00:39,182
Als we nu weglopen, hoe eerder we
Ga naar onze huwelijksnacht, hè.
12
00:00:39,206 --> 00:00:41,784
Pardon, je hebt het gemaakt
Ik wacht vijf jaar
13
00:00:41,808 --> 00:00:44,454
en nu ineens,
omdat je in de stemming bent,
14
00:00:44,478 --> 00:00:47,357
Je denkt dat ik kom
gewoon zo tegen jou.
15
00:00:47,381 --> 00:00:48,613
Kom naar mama.
16
00:00:53,386 --> 00:00:56,399
Oh, en je bent zo opgewonden dat je dat bent
al inpakken voor de huwelijksreis.
17
00:00:56,423 --> 00:00:59,369
Oh lieverd, ik ben een Joodse vrouw
18
00:00:59,393 --> 00:01:01,171
een cruise van twee maanden maken.
19
00:01:01,195 --> 00:01:04,307
Denk je echt dat dit zo is
alle kleren die ik nodig heb?
20
00:01:04,331 --> 00:01:05,641
Ja.
21
00:01:05,665 --> 00:01:09,178
O, lieverd.
22
00:01:09,202 --> 00:01:12,114
Ik wou dat ik kon blijven,
maar ik moet naar mama.
23
00:01:12,138 --> 00:01:14,016
-Wat?
-Ja.
24
00:01:14,040 --> 00:01:18,455
Het is pech voor de bruidegom om de
bruid 24 uur vóór de ceremonie.
25
00:01:18,479 --> 00:01:21,057
Maar wij hebben het huis
helemaal voor onszelf.
26
00:01:21,081 --> 00:01:24,627
Oh, ik weet het, maar nee, nee,
27
00:01:24,651 --> 00:01:28,698
nee, o God. O God.
28
00:01:28,722 --> 00:01:30,766
[PIEPEND]
29
00:01:30,790 --> 00:01:32,068
O, dat zijn de 24 uur.
30
00:01:32,092 --> 00:01:33,369
-Wat?
-Ja.
31
00:01:33,393 --> 00:01:36,540
Dat was een waarschuwing.
We hebben nog maar twee minuten.
32
00:01:36,564 --> 00:01:38,407
Ik kan het in twee minuten doen.
33
00:01:38,431 --> 00:01:40,543
Dat kan?
34
00:01:40,567 --> 00:01:42,478
Nou, lieverd, dat is het geweest
vijf jaar.
35
00:01:42,502 --> 00:01:43,613
Oeh.
36
00:01:43,637 --> 00:01:44,680
Laten we gaan.
37
00:01:44,704 --> 00:01:46,182
Je moet nu weggaan.
38
00:01:46,206 --> 00:01:48,084
Ma, dat hebben we nog steeds
nog twee minuten.
39
00:01:48,108 --> 00:01:52,322
Geloof me, er is maar één man die dat doet
kan een vrouw in twee minuten tevreden stellen:
40
00:01:52,346 --> 00:01:53,611
Kolonel Sanders.
41
00:01:58,919 --> 00:02:01,797
♪ Ze werkte in een bruidsjurk
winkel in Vlissingen, Queens ♪
42
00:02:01,821 --> 00:02:05,168
♪ Totdat haar vriend haar eruit schopte
in een van die verpletterende scènes ♪
43
00:02:05,192 --> 00:02:09,772
♪ Wat moest ze doen, waar was het?
ze moest gaan, ze was op haar heupen ♪
44
00:02:09,796 --> 00:02:12,876
♪ Dus over de brug van
Spoelen naar de deur van Sheffield ♪
45
00:02:12,900 --> 00:02:16,079
♪ Ze was daar om make-up te verkopen
maar de vader zag meer ♪
46
00:02:16,103 --> 00:02:21,050
♪ Ze had stijl, ze had flair, dat was ze
daar werd ze de Nanny ♪
47
00:02:21,074 --> 00:02:23,786
♪ Wie had dat gedacht
dat het meisje dat we beschreven hebben ♪
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,955
♪ Was precies precies
wat heeft de dokter voorgeschreven? ♪
49
00:02:25,979 --> 00:02:27,890
♪ Nu, de vader
vindt haar verleidelijk ♪
50
00:02:27,914 --> 00:02:29,759
♪ Pas op, C.C. ♪
51
00:02:29,783 --> 00:02:32,028
♪ En de kinderen eigenlijk ook
glimlachend zo'n levensvreugde ♪
52
00:02:32,052 --> 00:02:35,453
♪ Zij is de dame in het rood wanneer
alle anderen dragen bruin ♪
53
00:02:37,824 --> 00:02:40,759
♪ Het flitsende meisje uit Vlissingen,
de oppas genaamd Fran ♪♪
54
00:02:51,271 --> 00:02:53,783
Dus papa, laatste dag als vrij man.
55
00:02:53,807 --> 00:02:57,420
Geen wilde nachten meer,
geen wilde vrouwen meer,
56
00:02:57,444 --> 00:03:01,324
Dus eigenlijk
hetzelfde oude hetzelfde oude.
57
00:03:01,348 --> 00:03:02,792
Zo vader, zo zoon, hè.
58
00:03:02,816 --> 00:03:05,227
[LACHT]
59
00:03:05,251 --> 00:03:06,251
Ja.
60
00:03:09,423 --> 00:03:10,500
Uw zuster, meneer.
61
00:03:10,524 --> 00:03:12,135
O, Jocelyn.
62
00:03:12,159 --> 00:03:13,470
Daar is de bruidegom.
63
00:03:13,494 --> 00:03:14,626
Oh.
64
00:03:16,597 --> 00:03:19,375
Lieverd, knap als altijd.
65
00:03:19,399 --> 00:03:20,576
[Schraapt keel]
66
00:03:20,600 --> 00:03:23,412
Niles, je bent altijd prachtig.
67
00:03:23,436 --> 00:03:25,748
O, hou op.
68
00:03:25,772 --> 00:03:27,750
Druk alles in mijn tas,
zou jij?
69
00:03:27,774 --> 00:03:29,640
Ik zei: stop.
70
00:03:31,778 --> 00:03:34,224
Dus waar is ze?
Waar is moeder?
71
00:03:34,248 --> 00:03:36,526
Oh, ze heeft de uitnodiging afgewezen.
72
00:03:36,550 --> 00:03:38,794
Het lijkt erop dat ze je verloofde veracht.
73
00:03:38,818 --> 00:03:42,532
Wat? Dat is belachelijk. Ik heb met haar gepraat
Onlangs zei ze dat ze dol is op Fran.
74
00:03:42,556 --> 00:03:44,088
Verafschuw, lieverd.
75
00:03:46,260 --> 00:03:47,803
Ik weet dat het afschuwelijk is.
76
00:03:47,827 --> 00:03:49,506
Maar je kent mama.
77
00:03:49,530 --> 00:03:52,342
Ze denkt niemand
heeft de klasse van een Sheffield.
78
00:03:52,366 --> 00:03:53,565
Ja, dus?
79
00:03:55,135 --> 00:03:57,480
♪ Kies een eendje,
wang wang wang ♪
80
00:03:57,504 --> 00:04:00,950
♪ Kies een beetje chocolade, kies een
beetje chocolade, wang wang wang ♪
81
00:04:00,974 --> 00:04:04,086
♪ Kies een beetje chocolade, kies een
beetje chocolade, wang wang wang ♪
82
00:04:04,110 --> 00:04:07,290
In het korte jaar
dat ik hier ben geweest
83
00:04:07,314 --> 00:04:12,295
Ik heb een bepaald element toegevoegd
van stijl en zwier aan dit huis.
84
00:04:12,319 --> 00:04:15,020
Hmm, wanneer heb ik maïs gegeten?
85
00:04:16,789 --> 00:04:18,534
Ze hield van mijn overleden vrouw, Sarah.
86
00:04:18,558 --> 00:04:20,169
Absoluut.
87
00:04:20,193 --> 00:04:22,505
Dacht ze
ze was een echte steek.
88
00:04:22,529 --> 00:04:24,840
Ja, juist.
89
00:04:24,864 --> 00:04:28,745
Ze zei wel steek.
90
00:04:28,769 --> 00:04:33,583
O, Jocelyn. Ik kan dit niet geloven. Mijn
eigen moeder komt niet naar mijn bruiloft?
91
00:04:33,607 --> 00:04:37,587
Nou, goed, goed, kijk of het me iets kan schelen.
92
00:04:37,611 --> 00:04:40,423
Ik heb haar goedkeuring niet nodig.
93
00:04:40,447 --> 00:04:43,827
Oké, misschien was Fran dat wel
een beetje ruw aan de randen
94
00:04:43,851 --> 00:04:47,197
in het begin, maar na vijf jaar
om blootgesteld te worden aan de mooiste dingen
95
00:04:47,221 --> 00:04:50,099
in het leven groeit men...
96
00:04:50,123 --> 00:04:52,157
Jij hebt het eetbare ondergoed
klein?
97
00:04:55,161 --> 00:04:59,876
Oh, zou dit niet?
ziet er schattig uit?
98
00:04:59,900 --> 00:05:03,635
Ma, ik word een beetje bang
zie het gewoon naast je.
99
00:05:07,407 --> 00:05:09,052
Hoe gaat het met ons op tijd?
100
00:05:09,076 --> 00:05:10,754
Laten we eens kijken. Oh.
101
00:05:10,778 --> 00:05:14,679
19 uur en 10 seconden
tot het grote evenement!
102
00:05:16,182 --> 00:05:18,495
Maar hoe zit het tot de bruiloft?
103
00:05:18,519 --> 00:05:21,665
[LACHT]
104
00:05:21,689 --> 00:05:25,167
Oh, goed... oh, je hebt de
piña colada in petite, dat is geweldig.
105
00:05:25,191 --> 00:05:28,370
Ma, wacht tot je de ziet
prachtige negligé die ik heb besteld.
106
00:05:28,394 --> 00:05:30,506
Het is zo zwart!
107
00:05:30,530 --> 00:05:33,376
O nee, nee, nee.
Ik heb deze in het wit besteld.
108
00:05:33,400 --> 00:05:35,545
Nee, het spijt me, ze hebben het verzonden
in het zwart, eer.
109
00:05:35,569 --> 00:05:38,481
Maar ik heb hem in het wit besteld, pop.
110
00:05:38,505 --> 00:05:39,849
Dat kan niet, schat.
111
00:05:39,873 --> 00:05:42,841
Nou, pop kan dat beter doen
of babe vermoordt pop!
112
00:05:45,145 --> 00:05:47,690
Iedereen kalm.
113
00:05:47,714 --> 00:05:50,326
Kijk, lieverd, mijn dochter
gaat trouwen
114
00:05:50,350 --> 00:05:53,562
in 19 uur en 9 seconden.
115
00:05:53,586 --> 00:05:58,501
Is er iets
we zouden kunnen doen om het te bespoedigen
116
00:05:58,525 --> 00:06:00,391
de situatie?
117
00:06:02,428 --> 00:06:05,275
Probeer je mij om te kopen?
met een candybar?
118
00:06:05,299 --> 00:06:07,410
Half.
119
00:06:07,434 --> 00:06:09,812
Het spijt me, er is niets
Ik kan doen om je te helpen.
120
00:06:09,836 --> 00:06:11,747
De winkel in South Jersey
Kan pas maandag verzenden,
121
00:06:11,771 --> 00:06:13,316
je zult de zwarte moeten nemen.
122
00:06:13,340 --> 00:06:16,352
Ze kan verdomd zwart niet dragen,
het is haar huwelijksnacht,
123
00:06:16,376 --> 00:06:17,909
ze moet eruitzien als een maagd.
124
00:06:21,214 --> 00:06:22,814
Ik zei kijk.
125
00:06:25,585 --> 00:06:29,532
We hebben het hele traject afgelegd
naar Jersey voor dat negligé
126
00:06:29,556 --> 00:06:32,068
en in twee seconden
hij gaat het afbreken,
127
00:06:32,092 --> 00:06:35,660
omhul je met chocolade
Cool Whip en verwoest je.
128
00:06:38,198 --> 00:06:41,332
Een klein uitstapje maken
naar Hotel Vicarious, moeder?
129
00:06:43,437 --> 00:06:47,083
Sylvia, weet je nog wat?
wat deed je de avond voor je bruiloft?
130
00:06:47,107 --> 00:06:50,608
Ja,
Ik heb drie centimeter ontsluiting gekregen.
131
00:06:52,612 --> 00:06:56,659
Ik weet wat ik ga doen.
Val komt langs,
132
00:06:56,683 --> 00:06:58,794
we gaan krijgen
manicures en pedicures
133
00:06:58,818 --> 00:07:02,164
En ik heb van die speciale strips
als je ze van je neus scheurt
134
00:07:02,188 --> 00:07:03,633
het reinigt je hele poriën.
135
00:07:03,657 --> 00:07:05,201
Oeh.
136
00:07:05,225 --> 00:07:09,460
Ik gebruik de tape van papa
toupet. Het werkt op dezelfde manier.
137
00:07:11,264 --> 00:07:15,278
Dit is gewoon fantastisch. Wij zijn
hier een ongelooflijke tijd doorbrengen.
138
00:07:15,302 --> 00:07:17,180
Er is niemand
onderweg behalve wij.
139
00:07:17,204 --> 00:07:19,782
Oh, deze snelkoppeling
van jou is gewoon briljant.
140
00:07:19,806 --> 00:07:21,084
[LUIDE POP]
141
00:07:21,108 --> 00:07:23,541
O God, O God!
142
00:07:25,112 --> 00:07:28,280
Ik wil alleen maar zeggen
Ik haat je zo erg op dit moment.
143
00:07:30,517 --> 00:07:34,730
Weet je, het is zo onverstandig
dat jij je nu tegen mij keert.
144
00:07:34,754 --> 00:07:36,565
Omdat vorige week...
145
00:07:36,589 --> 00:07:38,334
-Nee...
- precies hetzelfde
146
00:07:38,358 --> 00:07:42,204
er is iets met die band gebeurd.
En ik heb geleerd hoe ik het kan veranderen.
147
00:07:42,228 --> 00:07:45,808
Ooh, Val, weet je
hoe je een band verwisselt.
148
00:07:45,832 --> 00:07:50,312
Ik ben erg onder de indruk, ik weet het niet
alles over het verwisselen van een band.
149
00:07:50,336 --> 00:07:51,770
Behalve...
150
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
-Val?
-Ja.
151
00:07:56,109 --> 00:07:58,710
Ligt het reservewiel daar?
152
00:08:02,082 --> 00:08:04,549
Niet zo onder de indruk van mij
meer, nietwaar, Fran?
153
00:08:06,487 --> 00:08:08,765
Hoe kon je niet vervangen
het reservewiel?
154
00:08:08,789 --> 00:08:11,533
We zijn in het midden van nergens,
wat gaan we doen?
155
00:08:11,557 --> 00:08:16,360
Nou, ik heb iets geleerd, ik kan het niet
ga rinkelen met een wasbeer die naar mij kijkt.
156
00:08:18,765 --> 00:08:22,712
Sylvia, weet jij iets?
over het repareren van een band?
157
00:08:22,736 --> 00:08:24,647
Wat weet ik van banden?
158
00:08:24,671 --> 00:08:27,183
O, ik zal er voor zorgen.
159
00:08:27,207 --> 00:08:30,219
Ik geloof jullie twee niet, modern
bevrijde vrouwen van de jaren negentig,
160
00:08:30,243 --> 00:08:32,310
je weet het niet
hoe je een band kunt laten repareren.
161
00:08:59,239 --> 00:09:01,750
Nou, het maakt mij niet uit
wat mijn moeder zegt.
162
00:09:01,774 --> 00:09:03,708
Ik weet dat jij de ware voor mij bent.
163
00:09:07,647 --> 00:09:10,693
[Twinkelend geluid]
164
00:09:10,717 --> 00:09:13,296
SARAH: Zij is de
één voor jou, Max.
165
00:09:13,320 --> 00:09:14,464
Sara?
166
00:09:14,488 --> 00:09:16,020
Hallo, Max.
167
00:09:18,224 --> 00:09:19,802
Mijn God.
168
00:09:19,826 --> 00:09:21,737
Ben ik het helemaal kwijt?
169
00:09:21,761 --> 00:09:24,274
Nee, nee, nee.
170
00:09:24,298 --> 00:09:27,076
En jij bent aan het maken
de juiste beslissing, Max.
171
00:09:27,100 --> 00:09:28,711
Daarom kwam ik.
172
00:09:28,735 --> 00:09:31,580
Ik wil dat je het weet
wat ben ik blij voor jou.
173
00:09:31,604 --> 00:09:33,716
O, jij bent?
174
00:09:33,740 --> 00:09:36,085
Kijk naar je ogen.
175
00:09:36,109 --> 00:09:38,620
Kijk naar je glimlach. Hé.
176
00:09:38,644 --> 00:09:40,756
Ik vind het geweldig wat ze voor je heeft gedaan.
177
00:09:40,780 --> 00:09:45,583
O, ik ben zo blij om dat te horen,
Sarah, omdat ik gewoon gek ben op...
178
00:09:49,389 --> 00:09:51,400
Het is oké om van haar te houden, Max.
179
00:09:51,424 --> 00:09:53,302
Ik hou ook van haar.
180
00:09:53,326 --> 00:09:56,572
Kijk eens wat ze heeft gedaan
voor onze kinderen.
181
00:09:56,596 --> 00:10:00,397
Ik zal dankbaar zijn
voor haar voor de rest van mijn leven.
182
00:10:02,268 --> 00:10:06,082
Het is een uitdrukking.
183
00:10:06,106 --> 00:10:10,086
Oh, Sarah, mijn lieve Sarah.
184
00:10:10,110 --> 00:10:13,289
Oh, toen ik je verloor,
Ik kon niets aan.
185
00:10:13,313 --> 00:10:15,792
Vooral de kinderen.
186
00:10:15,816 --> 00:10:19,984
En dan, uit het niets,
deze meshugana-vrouw.
187
00:10:21,521 --> 00:10:24,166
-Het is een uitdrukking.
-[CHUCKLES]
188
00:10:24,190 --> 00:10:26,769
Ze kwam in ons leven
189
00:10:26,793 --> 00:10:31,107
en voor het eerst gemaakt
we lachen allemaal weer.
190
00:10:31,131 --> 00:10:34,243
Oké, nou, we moeten
maak Maggie mooi.
191
00:10:34,267 --> 00:10:35,678
Zeker, alsof dat gaat gebeuren.
192
00:10:35,702 --> 00:10:36,779
Houd je mond, Brighton.
193
00:10:36,803 --> 00:10:38,614
Hé, wees aardiger voor je zus.
194
00:10:38,638 --> 00:10:40,482
Waarom? Omdat we een familie zijn.
195
00:10:40,506 --> 00:10:44,887
Ja, dat klopt, en ooit
Je vader zal oud en ziek zijn.
196
00:10:44,911 --> 00:10:48,824
Je zult hem willen
om bij haar te wonen.
197
00:10:48,848 --> 00:10:51,260
Ik heb een gedicht voor je geschreven, Fran.
198
00:10:51,284 --> 00:10:53,129
Dat deed je?
199
00:10:53,153 --> 00:10:55,731
F staat voor de lol
wij hebben samen,
200
00:10:55,755 --> 00:10:58,567
R is voor de Rummy die we spelen,
201
00:10:58,591 --> 00:11:01,437
A is voor de antwoorden
op mijn vragen,
202
00:11:01,461 --> 00:11:04,229
en N is voor
de nasale dingen die je zegt.
203
00:11:11,538 --> 00:11:15,084
Wij zaten in de kluis
kamer na gym...
204
00:11:15,108 --> 00:11:16,285
En?
205
00:11:16,309 --> 00:11:19,856
Fran, ik ben kleiner
dan alle anderen.
206
00:11:19,880 --> 00:11:22,291
Kleiner? Hoe?
207
00:11:22,315 --> 00:11:25,094
Ach, vergeet het maar,
het is te vernederend.
208
00:11:25,118 --> 00:11:29,220
Tja, wat kan er zo vernederend zijn
over kleiner zijn in een kleedkamer?
209
00:11:40,701 --> 00:11:44,346
Schat, als je mij niet wilt
Als je met hem uit wilt gaan, zeg dat dan gewoon.
210
00:11:44,370 --> 00:11:46,215
Ik respecteer je gevoelens.
211
00:11:46,239 --> 00:11:48,484
Ik wil je niet
om met hem uit te gaan.
212
00:11:48,508 --> 00:11:51,787
Nou, dan doe ik dat niet
ga met hem uit.
213
00:11:51,811 --> 00:11:56,792
Ik hou van je en dat zou ik nooit doen
alles doen om je pijn te doen.
214
00:11:56,816 --> 00:11:58,460
Ik hou ook van jou, Fran.
215
00:11:58,484 --> 00:12:02,297
Maar laat me alsjeblieft naar buiten gaan
met hem.
216
00:12:02,321 --> 00:12:06,802
Ik ga oud worden en sterven
wachtend op je vader.
217
00:12:06,826 --> 00:12:08,537
Hallo, lieverd.
218
00:12:08,561 --> 00:12:11,295
Vind je mijn feestjurk leuk?
Loehmann's, 70% korting.
219
00:12:13,599 --> 00:12:15,466
Ze zal nooit meer in de detailhandel winkelen.
220
00:12:17,503 --> 00:12:18,848
Hallo, papa. Verrast?
221
00:12:18,872 --> 00:12:20,616
Geen trucjes, Brighton.
222
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
-Beste gedrag.
-Mm.
223
00:12:24,677 --> 00:12:25,944
Oké.
224
00:12:29,516 --> 00:12:31,483
Kom op, Maggie,
wees niet verlegen, schat.
225
00:12:33,520 --> 00:12:38,022
Mijn God, ik had geen idee hoe
ze leek veel op haar moeder.
226
00:12:41,261 --> 00:12:43,839
O, ik denk van wel
Ik vind haar echt leuk, Sara.
227
00:12:43,863 --> 00:12:45,575
Dat doe ik, Max.
228
00:12:45,599 --> 00:12:47,665
Waarom denk je
Ik heb haar naar jou gestuurd?
229
00:12:49,402 --> 00:12:51,035
Heb je haar naar mij gestuurd?
230
00:12:52,738 --> 00:12:54,405
En je hebt haar horen praten?
231
00:12:57,710 --> 00:12:59,610
Ik dacht dat ze verkouden was.
232
00:13:03,616 --> 00:13:05,127
Is alles in orde?
233
00:13:05,151 --> 00:13:08,264
Niles, Niles, kom binnen,
Kom binnen. Kijk wie hier is.
234
00:13:08,288 --> 00:13:09,298
Wie, meneer?
235
00:13:09,322 --> 00:13:12,134
Hij kan mij niet zien, Max.
236
00:13:12,158 --> 00:13:14,436
Wil je iets drinken?
237
00:13:14,460 --> 00:13:18,507
Nee, bedankt, het
gaat dwars door mij heen.
238
00:13:18,531 --> 00:13:19,764
[LACHT]
239
00:13:25,138 --> 00:13:26,704
Nee, met mij gaat het goed, dank je.
240
00:13:30,443 --> 00:13:32,176
Hm.
241
00:13:36,816 --> 00:13:38,749
Wees blij, lieverd.
242
00:13:44,357 --> 00:13:46,090
Ik zal altijd van je houden, Max.
243
00:13:47,627 --> 00:13:49,360
En ik zal altijd van je houden.
244
00:13:52,332 --> 00:13:53,931
Direct terug naar u, meneer.
245
00:13:58,838 --> 00:13:59,838
Oei.
246
00:14:01,207 --> 00:14:03,219
Oei.
247
00:14:03,243 --> 00:14:08,224
Laten we stoppen.
Ik kan geen centimeter meer bewegen.
248
00:14:08,248 --> 00:14:13,229
Oh, ik ben gewoon zo uitgedroogd.
Ik heb water nodig.
249
00:14:13,253 --> 00:14:17,266
Oei. Ik verliet het water
in de kofferbak.
250
00:14:17,290 --> 00:14:19,735
Oh, nou, dat is geniaal Val.
Wie van ons nu
251
00:14:19,759 --> 00:14:22,560
zal moeten gaan
helemaal terug en het halen?
252
00:14:26,866 --> 00:14:29,567
O, prima. Ik ga.
253
00:14:38,678 --> 00:14:43,659
Oké, Fran. Dit is
begin echt eng te worden.
254
00:14:43,683 --> 00:14:46,562
Onthoud die film
we hebben gezien waar die mensen waren
255
00:14:46,586 --> 00:14:51,133
hadden honger, dus begonnen ze te eten
dingen die ze normaal niet zouden eten?
256
00:14:51,157 --> 00:14:53,436
Je bedoelt de tape
van mijn Bat Mitswa?
257
00:14:53,460 --> 00:14:55,804
Nee!
258
00:14:55,828 --> 00:14:59,542
Ik bedoel de film waarin ze
begonnen elkaar op te eten.
259
00:14:59,566 --> 00:15:03,367
Nou ja, gelukkig hebben we een
onbeperkt buffet aan de achterkant.
260
00:15:06,172 --> 00:15:10,186
Je zult honger krijgen
totdat je een mentaliteit krijgt.
261
00:15:10,210 --> 00:15:13,055
Je moet alle gedachten blokkeren
262
00:15:13,079 --> 00:15:17,593
van voedingsmiddelen en banketproducten.
263
00:15:17,617 --> 00:15:21,218
Weet je, we hebben gewandeld
drie uur. Hoe kun je geen honger hebben?
264
00:15:23,189 --> 00:15:26,490
Moeder? Heb je gegeten
mijn eetbare ondergoed?
265
00:15:32,332 --> 00:15:35,077
Misschien.
266
00:15:35,101 --> 00:15:39,181
Ma, we gingen
om mijn ondergoed te rantsoeneren!
267
00:15:39,205 --> 00:15:42,518
Ik was zenuwachtig. Weet je
Ik eet altijd als ik zenuwachtig ben.
268
00:15:42,542 --> 00:15:45,421
Nerveus! Vrolijk! Triest! Zwemmen!
269
00:15:45,445 --> 00:15:50,092
Nou ja, als niemand er een heeft
Als er nog meer van de taart is, zet ik het weg.
270
00:15:50,116 --> 00:15:51,360
Dat is goed.
271
00:15:51,384 --> 00:15:53,829
Uit het oog, uit het hart.
272
00:15:53,853 --> 00:15:55,698
Slim, ja, moeder.
273
00:15:55,722 --> 00:15:57,121
Bedankt, mama.
274
00:16:01,727 --> 00:16:03,239
Houd haar tegen! Houd haar tegen!
275
00:16:03,263 --> 00:16:04,263
Ze heeft de taart!
276
00:16:21,513 --> 00:16:24,582
O, mijn God,
Ik heb hartkloppingen!
277
00:16:25,684 --> 00:16:27,585
Snel, geef me mijn medicijn!
278
00:16:31,757 --> 00:16:33,557
[WAILING]
279
00:16:52,245 --> 00:16:53,555
Lieverd, wat is er?
280
00:16:53,579 --> 00:16:57,492
O, niets. Ik hoef het alleen maar te zijn
met mijn vader nu.
281
00:16:57,516 --> 00:16:59,984
Waarom, lieverd?
282
00:17:01,454 --> 00:17:04,433
O, mijn God. O, mijn God.
283
00:17:04,457 --> 00:17:07,536
Ik weet het, is het niet geweldig? ik
wist dat je het geweldig zou vinden.
284
00:17:07,560 --> 00:17:11,173
Nee, nee, dat was het
een geschokt en geschokt
285
00:17:11,197 --> 00:17:14,042
"O, mijn God."
Het is verdomd verschrikkelijk.
286
00:17:14,066 --> 00:17:16,712
Nou, het spijt me, papa,
maar ik ben nu 18 jaar oud,
287
00:17:16,736 --> 00:17:18,514
en ik kan mijn eigen beslissingen nemen.
288
00:17:18,538 --> 00:17:23,151
Miss Margaret, uw haar, het
waardoor je er zoveel jonger uitziet.
289
00:17:23,175 --> 00:17:28,124
Niemand zal ooit geloven
je bent 18. Ik vind het geweldig.
290
00:17:28,148 --> 00:17:29,358
Nou, ik haat het.
291
00:17:29,382 --> 00:17:32,828
En ik ga blond terug.
292
00:17:32,852 --> 00:17:37,532
Ze is gemakkelijker om te werken
dan een Muppet.
293
00:17:37,556 --> 00:17:40,269
Omdat je je zo slim voelt,
294
00:17:40,293 --> 00:17:42,671
misschien kun je mij ermee helpen
een nogal delicate situatie?
295
00:17:42,695 --> 00:17:45,440
Meneer, wat maakt het uit of die van uw moeder is?
kom je niet naar de bruiloft?
296
00:17:45,464 --> 00:17:48,076
Miss Fine heeft meer klasse
dan ze ooit zal hebben.
297
00:17:48,100 --> 00:17:52,302
Is het niet interessant hoe je er eerder van wist?
Ik vertelde je over de delicate situatie?
298
00:17:53,973 --> 00:17:56,652
U weet wel, meneer, dat kapsel
je ziet er drie jaar uit...
299
00:17:56,676 --> 00:17:58,420
Houd op, Niles.
300
00:17:58,444 --> 00:18:02,124
Denk je dat ik het Fran my moet vertellen?
moeder Komt niet naar de bruiloft?
301
00:18:02,148 --> 00:18:05,961
Meneer, als ik zo lang had gewacht
Zeg het haar, dat is het minste wat je kunt doen.
302
00:18:05,985 --> 00:18:06,962
[TELEFOON rinkelt]
303
00:18:06,986 --> 00:18:08,697
Ja, hallo.
304
00:18:08,721 --> 00:18:11,233
O, mevrouw Torielo,
305
00:18:11,257 --> 00:18:13,269
Wat?
306
00:18:13,293 --> 00:18:15,237
Waar?
307
00:18:15,261 --> 00:18:16,538
Nou, jij bent...
308
00:18:16,562 --> 00:18:18,540
Ik heb net een pen, wacht even.
309
00:18:18,564 --> 00:18:21,776
Val, Fran en Sylvia niet
kom terug uit New Jersey
310
00:18:21,800 --> 00:18:25,180
en nu is hun auto gevonden
achtergelaten langs de kant van de weg.
311
00:18:25,204 --> 00:18:29,651
Ja, mevrouw Torielo, ik ben hier.
Oké, goed, ik ben onderweg.
312
00:18:29,675 --> 00:18:33,355
Maak u geen zorgen, mevrouw Torielo, dat doe ik
zeker dat alles prima is.
313
00:18:33,379 --> 00:18:37,048
Ja, ik weet zeker dat u gelijk heeft, meneer.
het zijn erg vindingrijke vrouwen.
314
00:18:39,485 --> 00:18:41,397
Ik zeg je dat het gaat werken.
315
00:18:41,421 --> 00:18:44,966
Denk aan dat natuurprogramma
we hebben gezien waar die beren zaten
316
00:18:44,990 --> 00:18:49,571
een tuit in de bomen gemaakt dus siroop
naar buiten zouden komen zodat ze konden eten?
317
00:18:49,595 --> 00:18:53,497
Val, dat waren die beren
Yogi en Boo-boo.
318
00:18:56,536 --> 00:18:59,648
Ik kan niet geloven dat dit zo is
de avond voor mijn bruiloft
319
00:18:59,672 --> 00:19:03,018
en ik zit vast aan de kant van
de weg in het midden van nergens
320
00:19:03,042 --> 00:19:05,720
met jou, mijn moeder
en die stomme slang.
321
00:19:05,744 --> 00:19:09,758
[SCHREEUWEN]
322
00:19:09,782 --> 00:19:10,947
Ren weg!
323
00:19:12,251 --> 00:19:14,463
Ik haat slangen! O, mijn God.
324
00:19:14,487 --> 00:19:15,497
O, mijn God.
325
00:19:15,521 --> 00:19:16,620
[SCHREEUWEN]
326
00:19:19,659 --> 00:19:21,370
O, mijn God.
327
00:19:21,394 --> 00:19:23,538
Vergeet het maar, Fran
we hebben allemaal geen kwartier meer.
328
00:19:23,562 --> 00:19:25,541
Je hebt geen kwartjes nodig
voor een telefooncel, Val.
329
00:19:25,565 --> 00:19:30,312
Nou, ik wou dat je me eerder had verteld...
We hadden die naast de auto kunnen gebruiken.
330
00:19:30,336 --> 00:19:31,346
-Hallo?
-Hallo.
331
00:19:31,370 --> 00:19:32,447
Hallo. Hallo.
332
00:19:32,471 --> 00:19:33,682
Is er een probleem?
333
00:19:33,706 --> 00:19:35,016
FRAN:
Ik zeg dat er een probleem is.
334
00:19:35,040 --> 00:19:37,185
We zitten hier vast
in het midden van nergens.
335
00:19:37,209 --> 00:19:39,821
Ik zou moeten krijgen
trouwde in minder dan 14 uur.
336
00:19:39,845 --> 00:19:43,014
En we verhongeren omdat
mijn moeder at mijn ondergoed.
337
00:19:44,383 --> 00:19:47,062
Oké, waarom niet
Blijft iedereen rustig?
338
00:19:47,086 --> 00:19:51,266
We hebben uw telefooncelnummer, dat doen we
Stuur binnen een paar uur iemand naar je toe.
339
00:19:51,290 --> 00:19:54,570
Een paar uur? Nee, nee, meneer,
je begrijpt het niet.
340
00:19:54,594 --> 00:19:59,174
Ik heb vijf jaar gewacht om met deze man te trouwen, en...
het is waar dat we in het begin wat problemen hadden
341
00:19:59,198 --> 00:20:01,377
nou, wij niet,
maar hij... maar hij deed het.
342
00:20:01,401 --> 00:20:05,614
Mijn familie houdt van hem en,
Nou, zijn moeder is dol op mij.
343
00:20:05,638 --> 00:20:09,218
Weet je, het is... het is echt
zo'n mooi verhaal.
344
00:20:09,242 --> 00:20:12,976
Ik bedoel, sommigen zeggen dat het zielig is, maar...
Je weet dat ik voor Beautiful ga.
345
00:20:14,713 --> 00:20:17,526
Dus wat je echt bent
zeggen is dat je je vreselijk voelt
346
00:20:17,550 --> 00:20:20,695
over dit hele verdomde ding,
en als je kon, zou je naar beneden gaan
347
00:20:20,719 --> 00:20:22,564
op je handen
en knieën en verontschuldig je.
348
00:20:22,588 --> 00:20:24,099
Mevrouw Fijn!
349
00:20:24,123 --> 00:20:27,469
Excuses aanvaard. Mam, pak
mijn spullen, hij wil me terug!
350
00:20:27,493 --> 00:20:28,725
Glimlach!
351
00:20:31,130 --> 00:20:33,130
O, dank u, mevrouw Fine.
352
00:20:38,637 --> 00:20:40,782
Wanneer dan ook, meneer Sheffield.
353
00:20:40,806 --> 00:20:42,239
Elk moment.
354
00:20:45,545 --> 00:20:47,456
♪ Zodra ik ♪ kan aanraken
355
00:20:47,480 --> 00:20:51,326
♪ Wat mijn hart gebruikte
dromen van ♪
356
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
Ik hou van je.
357
00:20:55,220 --> 00:20:57,866
Dus dan zijn we het eens.
358
00:20:57,890 --> 00:21:00,257
-Vrienden.
-Vrienden.
359
00:21:10,903 --> 00:21:15,139
♪ Voor één keer in mijn leven ♪
360
00:21:19,278 --> 00:21:22,846
Fran, ik hou van je.
361
00:21:27,353 --> 00:21:31,433
Je vader heeft iets
hij wil het met jullie allemaal delen.
362
00:21:31,457 --> 00:21:34,469
Ik heb tegen juffrouw Fine gezegd dat ik van haar hou.
363
00:21:34,493 --> 00:21:37,606
-Wat is er nog meer nieuw?
-Wat is er nog meer nieuw?
364
00:21:37,630 --> 00:21:40,275
Oh ja, ik heb het niet teruggenomen.
365
00:21:40,299 --> 00:21:41,743
Gefeliciteerd, mevrouw Fine!
366
00:21:41,767 --> 00:21:43,111
[JAUW]
367
00:21:43,135 --> 00:21:44,379
Fran.
368
00:21:44,403 --> 00:21:46,381
[ZUCHT]
369
00:21:46,405 --> 00:21:48,383
Wil je met mij trouwen?
370
00:21:48,407 --> 00:21:51,420
♪ Voor één keer heb ik iets
Ik weet dat ik me niet in de steek zal laten... ♪
371
00:21:51,444 --> 00:21:52,720
Wat denk je?
372
00:21:52,744 --> 00:21:56,091
♪ Ik ben niet meer alleen ♪
373
00:21:56,115 --> 00:21:58,027
♪ Voor één keer kan ik zingen ♪
374
00:21:58,051 --> 00:22:02,230
♪ Misschien wel,
je kunt het hebben... ♪
375
00:22:02,254 --> 00:22:05,567
Dame, het is een mooi verhaal,
mijn hart gaat naar jou uit,
376
00:22:05,591 --> 00:22:09,759
maar ik heb één sleepwagen en...
een bruiloft is geen noodgeval.
377
00:22:12,331 --> 00:22:15,543
Hoe oud ben je?
378
00:22:15,567 --> 00:22:17,746
Ik stuur de helikopter.
379
00:22:17,770 --> 00:22:21,850
O, dank je, dank je,
meneer. Hij komt ons redden.
380
00:22:21,874 --> 00:22:26,622
Oh, mijn God, het is mijn schoonzoon.
381
00:22:26,646 --> 00:22:29,825
FRAN: Kijk niet, kijk niet,
lieverd, je kunt mij niet zien!
382
00:22:29,849 --> 00:22:32,360
Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een telefoontje van Val's moeder.
383
00:22:32,384 --> 00:22:34,763
Ze hebben een auto gevonden.
Ik passeerde het op de weg.
384
00:22:34,787 --> 00:22:36,932
Je weet dat dat zo was
een telefooncel ernaast.
385
00:22:36,956 --> 00:22:39,500
Weet je wat?
Laten we daar niet opnieuw naar kijken.
386
00:22:39,524 --> 00:22:42,804
Oh, lieverd, ik ben zo blij
dat je hier bent.
387
00:22:42,828 --> 00:22:43,939
Oh, lieverd, alles goed met je?
388
00:22:43,963 --> 00:22:45,340
Nee, wacht, wacht, wacht, stop,
389
00:22:45,364 --> 00:22:47,309
blijf waar je bent.
Herinneren?
390
00:22:47,333 --> 00:22:51,846
Je kunt mij 24 uur niet zien
vóór de ceremonie.
391
00:22:51,870 --> 00:22:55,117
Oh, ma, wat heeft hij aan?
392
00:22:55,141 --> 00:22:57,585
Het kasjmier, hij ziet er prachtig uit.
393
00:22:57,609 --> 00:23:00,889
Oh, ik hou van kasjmier.
394
00:23:00,913 --> 00:23:03,447
Mama, draag je geen beha?
395
00:23:05,884 --> 00:23:10,721
Voor het geval ik sterf, ga ik dat doen
ga vrij en gelukkig.
396
00:23:13,158 --> 00:23:15,571
Oh lieverd, ga overreden
397
00:23:15,595 --> 00:23:19,908
en trek de auto hierheen, maar
Wat je ook doet, kijk niet naar mij.
398
00:23:19,932 --> 00:23:23,378
Lieverd, lieverd, het is twee uur rijden,
Hoe kan het dat ik niet naar je kijk?
399
00:23:23,402 --> 00:23:26,014
Houd gewoon je ogen gefixeerd
op mij.
400
00:23:26,038 --> 00:23:29,506
Het zal een glimp zijn
in de toekomst.
401
00:23:33,211 --> 00:23:37,080
Kom nu hier, lieverd,
en geef ons een knuffel.
402
00:23:47,092 --> 00:23:50,905
VAL: Eh, Fran, dat is nooit zo
het zal weer zo zijn.
403
00:23:50,929 --> 00:23:53,764
Alleen wij tweeën
hier samen liggen.
404
00:23:55,401 --> 00:23:59,781
Als God het wil, Val.
405
00:23:59,805 --> 00:24:04,786
Om te bedenken dat je dat bijna zou worden
het laatste meisje uit onze klas dat ging trouwen.
406
00:24:04,810 --> 00:24:07,010
Oei, zou dat niet zo zijn
zielig geweest?
407
00:24:11,083 --> 00:24:12,894
Val?
408
00:24:12,918 --> 00:24:16,287
Ik weet. Ik ben er net achter gekomen.
409
00:24:19,859 --> 00:24:24,573
Lieverd, het is tijd voor de
huwelijkse voorwaarden tussen moeder en dochter.
410
00:24:24,597 --> 00:24:27,475
Valerie, wil je erin gaan?
de keuken en verwarm mij
411
00:24:27,499 --> 00:24:29,911
een lekker groot stuk appeltaart?
412
00:24:29,935 --> 00:24:32,848
Ik begrijp het, je wilt wat privacy.
413
00:24:32,872 --> 00:24:34,170
Nee, ik wil taart.
414
00:24:37,009 --> 00:24:39,821
Lieverd, ik wist dat ik dat zou doen
te emotioneel zijn
415
00:24:39,845 --> 00:24:42,490
op je trouwdag,
dus ik heb je een brief geschreven.
416
00:24:42,514 --> 00:24:44,426
Wanneer heb je dat gehad
tijd om het te schrijven?
417
00:24:44,450 --> 00:24:48,429
Op de dag dat je geboren werd.
418
00:24:48,453 --> 00:24:50,165
"Mijn lieve dochter,
419
00:24:50,189 --> 00:24:53,969
na 23 uur
van pijnlijke arbeid..."
420
00:24:53,993 --> 00:24:57,228
PS, ik laat het nooit toe
Je vader raakt me weer aan.
421
00:24:59,198 --> 00:25:01,376
Je bent eindelijk hier.
422
00:25:01,400 --> 00:25:06,315
[HUILEND] Lieverd, dit is de
gelukkigste dag van mijn leven tot vandaag:
423
00:25:06,339 --> 00:25:09,218
"uw trouwdag."
424
00:25:09,242 --> 00:25:13,922
"[HUILEN] En nu, hier
jij bent 21 jaar oud."
425
00:25:13,946 --> 00:25:17,547
Kennedy werd president.
We waren allemaal optimistisch.
426
00:25:20,819 --> 00:25:22,397
moeder,
427
00:25:22,421 --> 00:25:24,799
weet je,
Ik weet niet wat je ervan moet denken
428
00:25:24,823 --> 00:25:26,568
alleen maar omdat ik ga trouwen
429
00:25:26,592 --> 00:25:30,005
dat dit gaat veranderen
iets tussen ons.
430
00:25:30,029 --> 00:25:32,273
Ik woon misschien bij Maxwell,
431
00:25:32,297 --> 00:25:35,933
maar je zult altijd leven
in je eigen huis.
432
00:25:39,939 --> 00:25:41,404
Ga nu.
433
00:25:47,379 --> 00:25:49,958
Goedenacht, lieverd.
434
00:25:49,982 --> 00:25:51,014
Goedenacht, ma.
435
00:26:09,468 --> 00:26:12,869
[TV SPEELT]
436
00:26:15,807 --> 00:26:17,786
Mijnheer,
437
00:26:17,810 --> 00:26:21,155
en morgen is het jullie bruiloft
Op een dag dacht ik dat een cognac wel op zijn plaats zou zijn.
438
00:26:21,179 --> 00:26:22,223
Dank je, oude man.
439
00:26:22,247 --> 00:26:26,160
O, wil je er een?
440
00:26:26,184 --> 00:26:30,998
Oh, Niles, ik hoop alleen dat ik het kan
Voldoet aan de verwachtingen van Fran.
441
00:26:31,022 --> 00:26:33,902
Weet je, ik ben er niet geweest
al geruime tijd een vrouw.
442
00:26:33,926 --> 00:26:36,071
Wel, verdubbel een hele tijd,
443
00:26:36,095 --> 00:26:38,796
voeg er twee toe, en welkom
naar mijn wereld, vriend.
444
00:26:41,300 --> 00:26:43,278
Het is precies dat
ze is zo ervaren.
445
00:26:43,302 --> 00:26:47,370
Ik bedoel, ze is geweest
met een Italiaan, Niles.
446
00:26:48,540 --> 00:26:51,519
O, meneer, dat was het
vijf jaar geleden.
447
00:26:51,543 --> 00:26:56,446
Geloof me, de vrouw is er zo klaar voor
zelfs een Engelsman zal haar plezieren.
448
00:27:10,796 --> 00:27:13,975
O, mijn God. Deze schoenen
passen niet, mijn schoenen passen niet!
449
00:27:13,999 --> 00:27:16,878
Ze gaven me de verkeerde schoenen,
ze gaven me de verkeerde schoenen!
450
00:27:16,902 --> 00:27:19,147
Dat zijn mijn schoenen.
Het zijn mijn schoenen.
451
00:27:19,171 --> 00:27:22,350
O, ontspan. Ontspannen.
452
00:27:22,374 --> 00:27:24,386
Dit zijn haar schoenen.
453
00:27:24,410 --> 00:27:26,955
Daar zijn mijn schoenen.
454
00:27:26,979 --> 00:27:28,278
[LACHT]
455
00:27:30,149 --> 00:27:31,259
-Fran.
-Ja?
456
00:27:31,283 --> 00:27:33,461
Je wilt dat ik je pak
een kopje koffie?
457
00:27:33,485 --> 00:27:36,564
Schatje, lijkt het wel
alsof ik een buzz nodig heb?
458
00:27:36,588 --> 00:27:37,832
-Fran?
-Ja.
459
00:27:37,856 --> 00:27:38,900
-Schatje.
-Baby.
460
00:27:38,924 --> 00:27:41,169
Uh, weet je, als je bruidsmeisje,
461
00:27:41,193 --> 00:27:43,104
-Ja.
-Ik heb iets ouds voor je,
462
00:27:43,128 --> 00:27:45,907
iets nieuws,
iets geleend.
463
00:27:45,931 --> 00:27:47,308
Dat is de mijne, Val.
464
00:27:47,332 --> 00:27:48,342
Geleend!
465
00:27:48,366 --> 00:27:49,978
[LACHT]
466
00:27:50,002 --> 00:27:52,113
- Het enige dat ik vergat,
- Ja?
467
00:27:52,137 --> 00:27:53,448
Was iets blauws.
468
00:27:53,472 --> 00:27:54,983
Val,
469
00:27:55,007 --> 00:27:58,486
als ik iets niet heb
blauw, ik kan niet trouwen.
470
00:27:58,510 --> 00:28:00,889
Fran, Fran, Fran,
Je gaat haar wurgen!
471
00:28:00,913 --> 00:28:03,925
Nou ja, dan heb ik dat tenminste
iets blauws, nietwaar?
472
00:28:03,949 --> 00:28:04,959
[KLOKENDE DEUR]
473
00:28:04,983 --> 00:28:06,795
Shh.
474
00:28:06,819 --> 00:28:09,686
Classificeer het nu! Dat zou kunnen
iemand van zijn kant van de familie.
475
00:28:10,923 --> 00:28:11,923
Entrez.
476
00:28:13,859 --> 00:28:16,838
Can Maxwell's zusje
een woordje met de bruid?
477
00:28:16,862 --> 00:28:17,862
Natuurlijk.
478
00:28:19,164 --> 00:28:20,342
Hallo, lieverds.
479
00:28:20,366 --> 00:28:22,176
Mogen we wat privacy?
480
00:28:22,200 --> 00:28:25,413
Oh, hier, meiden. Waarom jij niet
Ga je dit aan de limousine vastmaken?
481
00:28:25,437 --> 00:28:28,104
Wij moeten hebben
een beetje privacy.
482
00:28:30,909 --> 00:28:33,788
Ik wilde je alleen maar geven
een warm welkom
483
00:28:33,812 --> 00:28:35,290
aan de familie Sheffield.
484
00:28:35,314 --> 00:28:36,480
-Oeh.
-Welkom.
485
00:28:41,720 --> 00:28:45,400
Ik voel de liefde.
Ik doe. Ik doe.
486
00:28:45,424 --> 00:28:48,403
En laat je er niet door lastig vallen
dat mama vandaag niet komt.
487
00:28:48,427 --> 00:28:50,171
Komt mama vandaag niet?
488
00:28:50,195 --> 00:28:51,406
O, wist je dat niet?
489
00:28:51,430 --> 00:28:54,409
Maar maak je geen zorgen, lieverd.
Onthoud hoeveel mama
490
00:28:54,433 --> 00:28:56,344
haatte je Lester toen ik met hem trouwde?
491
00:28:56,368 --> 00:28:58,112
Ze haat mij?
492
00:28:58,136 --> 00:29:01,916
Oh, lieverd, mama verachtte het alleen maar
Lester omdat hij mijn chauffeur is.
493
00:29:01,940 --> 00:29:03,918
Ze veracht mij?
494
00:29:03,942 --> 00:29:08,422
Oh, Jocelyn zegt te veel.
495
00:29:08,446 --> 00:29:12,093
Kijk, lieverd, het punt
is mama nu dol op Lester.
496
00:29:12,117 --> 00:29:13,561
O, goed.
497
00:29:13,585 --> 00:29:16,498
Natuurlijk zou dat kunnen
omdat we gaan scheiden.
498
00:29:16,522 --> 00:29:17,866
Wat? Jij en Lester?
499
00:29:17,890 --> 00:29:21,002
Het bleek dat mama gelijk had.
Klassen kunnen niet samengaan.
500
00:29:21,026 --> 00:29:25,139
Natuurlijk kunnen ze dat, zeker kunnen ze dat.
Je hield van Lester,
501
00:29:25,163 --> 00:29:28,509
dat vond je geweldig
hij was zo anders dan jij.
502
00:29:28,533 --> 00:29:30,445
Hij was aards en echt,
503
00:29:30,469 --> 00:29:35,250
en, van wat ik hoorde, was hij dat ook
een wild dier in de slaapkamer.
504
00:29:35,274 --> 00:29:37,085
O ja,
505
00:29:37,109 --> 00:29:41,489
maar uiteindelijk, lieverd, niet meer
alles wat gemeenschappelijk is, wordt echt saai.
506
00:29:41,513 --> 00:29:45,126
Begrijp me niet verkeerd,
Ik geniet nog steeds van het vrijen,
507
00:29:45,150 --> 00:29:48,129
alleen niet met Lester.
508
00:29:48,153 --> 00:29:50,932
Oh, lieverd, maak je geen zorgen.
509
00:29:50,956 --> 00:29:53,434
Het is compleet anders
met jou en Max.
510
00:29:53,458 --> 00:29:56,437
Ik bedoel, Lester had geen fokkerij.
511
00:29:56,461 --> 00:29:58,962
Zijn familie
was volkomen klasseloos.
512
00:30:00,132 --> 00:30:02,298
Oei, waar is het blikje?
513
00:30:04,136 --> 00:30:07,004
Ik heb een diureticum genomen
in plaats van een Tylenol.
514
00:30:49,548 --> 00:30:50,592
Oh!
515
00:30:50,616 --> 00:30:53,194
CC?
516
00:30:53,218 --> 00:30:57,220
Het spijt me zo dat ik te laat ben. Kun je je voorstellen dat ik,
de bruid, die te laat komt op mijn eigen bruiloft?
517
00:30:58,456 --> 00:30:59,934
Eh. Oh. Eh.
518
00:30:59,958 --> 00:31:01,969
Oeh.
519
00:31:01,993 --> 00:31:06,007
Maxwell, als er één ding was
de plek heeft het mij geleerd
520
00:31:06,031 --> 00:31:09,077
is dat het is
Nanny Fijn dat je liefhebt,
521
00:31:09,101 --> 00:31:11,179
Ik ben erg blij
voor jullie allebei.
522
00:31:11,203 --> 00:31:13,003
Nou, heel erg bedankt, C.C.
523
00:31:46,204 --> 00:31:51,086
[BRUILOFT MAART SPELEN]
524
00:31:51,110 --> 00:31:52,110
[MUZIEK STOPT]
525
00:31:56,148 --> 00:31:58,248
[BRUILOFT MAART SPEELT WEER]
526
00:32:01,887 --> 00:32:03,019
[MUZIEK STOPT]
527
00:32:05,457 --> 00:32:07,557
[BRUILOFT MAART SPEELT WEER]
528
00:32:10,529 --> 00:32:11,529
[MUZIEK STOPT]
529
00:32:13,565 --> 00:32:16,311
Vrienden, familie,
530
00:32:16,335 --> 00:32:20,970
wilt u mij excuseren
voor slechts één moment?
531
00:32:26,011 --> 00:32:28,245
Ik vermoord haar!
532
00:32:35,320 --> 00:32:40,301
Hoe kon je mij verlaten
bij dat verdomde altaar staan?
533
00:32:40,325 --> 00:32:43,927
De minuut dat dit diureticum slijt
weg, je gaat zo'n hel krijgen.
534
00:32:47,399 --> 00:32:49,443
[kloppen op de deur]
535
00:32:49,467 --> 00:32:50,811
Hallo, schat.
536
00:32:50,835 --> 00:32:52,747
Hoi.
537
00:32:52,771 --> 00:32:54,615
Luister, ik weet niet of je dat hebt gedaan
heb onlangs uw dagplanner gecontroleerd,
538
00:32:54,639 --> 00:32:59,476
maar als je onder vandaag kijkt
datum, er staat 'Trouwen'.
539
00:33:00,945 --> 00:33:02,557
Schreeuw niet tegen mij.
540
00:33:02,581 --> 00:33:05,125
Zie je niet dat ik uit elkaar val?
541
00:33:05,149 --> 00:33:07,428
De bruiloft is voorbij.
542
00:33:07,452 --> 00:33:10,865
God, je ziet er ongelooflijk uit.
543
00:33:10,889 --> 00:33:13,568
Lieverd, zou je doen
Betekent dit dat de bruiloft voorbij is?
544
00:33:13,592 --> 00:33:16,904
Jocelyn en Lester
gaan scheiden.
545
00:33:16,928 --> 00:33:19,474
Nou ja, wat wel
die met ons te maken hebben?
546
00:33:19,498 --> 00:33:24,211
Hun huwelijk werkte niet omdat zij dat wel deden
uit twee verschillende werelden, net als wij.
547
00:33:24,235 --> 00:33:28,916
Ik bedoel, jij bent de
verfijnde, stijlvolle Jocelyn,
548
00:33:28,940 --> 00:33:30,573
en ik ben Lester.
549
00:33:34,613 --> 00:33:39,026
De arme schlub
die voor jou werkt.
550
00:33:39,050 --> 00:33:42,586
O, kom op, lieverd,
jij werkt nooit echt.
551
00:33:48,427 --> 00:33:51,828
Weet je, het is zo verkeerd
om nu een grapje te maken.
552
00:33:53,231 --> 00:33:55,543
Lieverd, ik hou van je.
553
00:33:55,567 --> 00:33:59,880
Zeker, nu. Ik bedoel, nu vind je het
onze verschillen zijn charmant.
554
00:33:59,904 --> 00:34:03,785
Maar vroeg of laat ga je toch
om mij te vervelen
555
00:34:03,809 --> 00:34:06,086
en ook al
je zult het niet toegeven,
556
00:34:06,110 --> 00:34:09,390
Ik weet dat je gaat
zich te laten storen aan het feit
557
00:34:09,414 --> 00:34:11,926
dat je moeder mij haat.
558
00:34:11,950 --> 00:34:12,994
Wat?
559
00:34:13,018 --> 00:34:15,329
Wie zei dat mijn moeder je haat?
560
00:34:15,353 --> 00:34:18,088
Je gemene oude zus.
561
00:34:19,491 --> 00:34:21,502
Kom hier.
562
00:34:21,526 --> 00:34:24,572
Oh, Fran, mijn liefste.
563
00:34:24,596 --> 00:34:28,942
Hoe kan ik het je laten begrijpen
Hoeveel ik aanbid je?
564
00:34:28,966 --> 00:34:32,447
Nou ja, een paar voorbeelden
zou goed zijn.
565
00:34:32,471 --> 00:34:36,317
Oké, laten we beginnen
met jouw gevoel voor humor.
566
00:34:36,341 --> 00:34:39,087
Ik hou van je levendigheid,
567
00:34:39,111 --> 00:34:41,555
jouw argeloosheid,
568
00:34:41,579 --> 00:34:43,224
jouw oneerbiedigheid.
569
00:34:43,248 --> 00:34:45,815
Kun je niet gebruiken
woorden die ik begrijp?
570
00:34:47,919 --> 00:34:51,298
Ik hou van je pit, je vuur,
571
00:34:51,322 --> 00:34:53,067
jouw passie,
572
00:34:53,091 --> 00:34:57,060
Ik hou van de manier waarop je opgewonden raakt
bij een lekker stuk koffiekoek.
573
00:34:58,363 --> 00:34:59,863
Of zelfs een slechte.
574
00:35:01,967 --> 00:35:05,135
Oh, en ik hou van die glimlach.
575
00:35:07,806 --> 00:35:09,217
Heb je echt meer nodig?
576
00:35:09,241 --> 00:35:10,241
Zou je het erg vinden?
577
00:35:13,011 --> 00:35:15,256
Zie je hoe je me aan het lachen maakt?
578
00:35:15,280 --> 00:35:18,792
Oh, Fran, ik hou van de manier waarop
jij houdt van.
579
00:35:18,816 --> 00:35:22,096
Met heel je hart
en heel je ziel.
580
00:35:22,120 --> 00:35:24,098
De manier waarop je van de kinderen houdt.
581
00:35:24,122 --> 00:35:26,267
Hoe ze je aanbidden.
582
00:35:26,291 --> 00:35:27,768
Weet je,
583
00:35:27,792 --> 00:35:32,173
je blies er vijf in ons leven
jaren geleden als een wervelwind.
584
00:35:32,197 --> 00:35:33,997
Jij hebt ons gemaakt
voelen zich allemaal weer levend.
585
00:35:35,200 --> 00:35:36,477
Alleen al daarvoor,
586
00:35:36,501 --> 00:35:38,234
Ik zal voor altijd van je houden.
587
00:35:41,406 --> 00:35:43,272
Vind je mij niet mooi?
588
00:35:46,010 --> 00:35:47,610
[BRUILOFT MAART SPELEN]
589
00:36:18,910 --> 00:36:21,277
[BRUILOFT MAART GAAT DOOR]
590
00:36:44,669 --> 00:36:46,314
[MUZIEK EINDIGT]
591
00:36:46,338 --> 00:36:48,316
Zeven en een halve karaat.
592
00:36:48,340 --> 00:36:52,954
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
593
00:36:52,978 --> 00:36:55,222
We willen graag met de dienst beginnen
594
00:36:55,246 --> 00:36:58,225
met een traditioneel
Joods gebed.
595
00:36:58,249 --> 00:37:01,017
[BIDDEN IN JIDDISH]
596
00:37:18,403 --> 00:37:22,216
Maxwell, beloof je dat
om Francine lief te hebben en te koesteren
597
00:37:22,240 --> 00:37:25,275
bij ziekte en gezondheid
zolang jullie beiden zullen leven?
598
00:37:27,212 --> 00:37:28,212
Ik doe.
599
00:37:34,419 --> 00:37:36,397
Francine? Heb jij...
600
00:37:36,421 --> 00:37:37,798
Ik wel.
601
00:37:37,822 --> 00:37:41,135
O, het spijt me. Het spijt me.
Ga je gang, ga je gang.
602
00:37:41,159 --> 00:37:44,472
Beloof je dat?
om Maxwell lief te hebben en te koesteren
603
00:37:44,496 --> 00:37:49,110
bij ziekte en gezondheid
zolang jullie beiden zullen leven?
604
00:37:49,134 --> 00:37:50,134
Ik doe.
605
00:37:53,337 --> 00:37:55,950
MINISTER: Als er iemand is
hier kan een goede reden zijn
606
00:37:55,974 --> 00:37:58,152
waarom deze twee dat zouden moeten doen
niet getrouwd zijn,
607
00:37:58,176 --> 00:38:01,678
laat ze spreken
nu of voor altijd zwijgen.
608
00:38:14,226 --> 00:38:17,137
Door de macht die ons toekomt
609
00:38:17,161 --> 00:38:21,230
we spreken je nu uit
man en vrouw.
610
00:38:23,034 --> 00:38:24,946
Kus je bruid!
611
00:38:24,970 --> 00:38:28,838
[JAUW]
612
00:38:35,447 --> 00:38:38,481
[MUZIEK SPEELT]
613
00:39:02,174 --> 00:39:06,187
Ik wil niets zeggen,
maar kan deze kip droger zijn?
614
00:39:06,211 --> 00:39:09,390
Ik neem de droge kip
over de viszalm.
615
00:39:09,414 --> 00:39:11,091
Hoe is alles?
616
00:39:11,115 --> 00:39:14,317
-Verrukkelijk!
-Verrukkelijk!
617
00:39:19,624 --> 00:39:24,527
Ik zou liegen als ik het niet zou zeggen
Ik ben een beetje opgewonden.
618
00:39:28,299 --> 00:39:32,079
Hé, na de bruiloft,
zou jij en de gravin
619
00:39:32,103 --> 00:39:35,983
Ik wil graag met mij en Morty meedoen
het restaurant voor een beetje wentelteefjes?
620
00:39:36,007 --> 00:39:37,919
O, we hebben net gegeten.
621
00:39:37,943 --> 00:39:39,608
Geen wentelteefjes.
622
00:39:46,251 --> 00:39:48,129
-Hij is een God!
-Hij is een man!
623
00:39:48,153 --> 00:39:50,164
-Hij is een God!
-Hij is een man!
624
00:39:50,188 --> 00:39:53,267
Jongens, dit is nauwelijks de plek
voor een religieus debat.
625
00:39:53,291 --> 00:39:55,158
We hebben het over Sinatra.
626
00:39:57,596 --> 00:39:59,340
Mevrouw Babcock.
627
00:39:59,364 --> 00:40:02,999
Oh, dank je, Niles, maar...
Je weet dat het niet de bedoeling is dat ik...
628
00:40:05,470 --> 00:40:08,115
doe dat.
629
00:40:08,139 --> 00:40:10,239
Hoe vaak al
Heb je dat vanavond niet gedaan?
630
00:40:11,475 --> 00:40:14,856
Ongeveer acht.
631
00:40:14,880 --> 00:40:19,260
Oh, Niles, nu dat van Maxwell is
genomen is mijn leven voorbij.
632
00:40:19,284 --> 00:40:22,029
Oh, juffrouw Babcock, u altijd
onderschat jezelf.
633
00:40:22,053 --> 00:40:23,997
Je hebt een man veel te bieden.
634
00:40:24,021 --> 00:40:27,401
Je bent geestig, je bent verfijnd,
Je bent mooi, je bent sexy.
635
00:40:27,425 --> 00:40:29,336
Hoe vaak al
heb je dat vanavond gedaan?
636
00:40:29,360 --> 00:40:32,272
Ongeveer 12.
637
00:40:32,296 --> 00:40:33,541
Dans met mij.
638
00:40:33,565 --> 00:40:35,610
Oké, butlerjongen.
639
00:40:35,634 --> 00:40:37,767
[CHUCKLES]
640
00:40:45,043 --> 00:40:49,023
Meneer en mevrouw Sheffield!
Alles is perfect!
641
00:40:49,047 --> 00:40:51,626
Beide gezinnen
vlot met elkaar overweg?
642
00:40:51,650 --> 00:40:54,195
Oh, luister, wie heeft er
de energie om te vechten?
643
00:40:54,219 --> 00:40:58,332
Ik bedoel, zijn kant is te dronken,
mijn kant is te vol.
644
00:40:58,356 --> 00:40:59,833
Dat is het, ik ga weg.
645
00:40:59,857 --> 00:41:02,069
O, daar gaan we.
646
00:41:02,093 --> 00:41:03,904
-Fran, ik ga weg.
-Waarom?
647
00:41:03,928 --> 00:41:05,906
Ik ben deze mensen beu
mij beledigen.
648
00:41:05,930 --> 00:41:10,077
Oh, oom Stanley, alsjeblieft,
ze bedoelen er geen kwaad mee,
649
00:41:10,101 --> 00:41:11,812
er is gewoon
uit een andere cultuur.
650
00:41:11,836 --> 00:41:15,182
Ik heb het over onze kant.
651
00:41:15,206 --> 00:41:17,150
Stanley, ga zitten!
652
00:41:17,174 --> 00:41:20,944
Wij hebben voor je betaald, verdomme
vegetarisch diner, nu eet je het!
653
00:41:24,015 --> 00:41:27,561
Oh, lieverd, wat zeg je ervan
Gaan we hier gewoon weg?
654
00:41:27,585 --> 00:41:30,931
Oh, we kunnen nog niet weg, zij
heb het boeket niet gegooid.
655
00:41:30,955 --> 00:41:35,169
Lieverd, jij... jij doet dat.
Jij bent de bruid, weet je nog?
656
00:41:35,193 --> 00:41:38,072
[LACHT]
657
00:41:38,096 --> 00:41:41,430
En daar is je zilveren randje.
658
00:41:50,542 --> 00:41:54,043
Ik kan niet geloven dat ik zoen
een getrouwde man.
659
00:41:57,014 --> 00:42:00,394
Wat zou je ervan vinden om er een mee te doen
in de slaapkamer?
660
00:42:00,418 --> 00:42:04,821
Oei, dat zou zo verkeerd zijn.
661
00:42:10,762 --> 00:42:13,607
Oh, mijn God, Fran, jij...
662
00:42:13,631 --> 00:42:16,811
je ziet er voortreffelijk uit
in dit maanlicht.
663
00:42:16,835 --> 00:42:19,446
Nou, na 29,
het beste licht voor meisjes
664
00:42:19,470 --> 00:42:22,871
is kaars en of maan.
665
00:42:28,045 --> 00:42:29,823
Ik hou van je, mijn liefste.
666
00:42:29,847 --> 00:42:31,180
Ik houd van je.
667
00:42:37,022 --> 00:42:38,466
Beweeg niet.
668
00:42:38,490 --> 00:42:41,368
Beweeg geen centimeter. Ik wil
om je zo te herinneren.
669
00:42:41,392 --> 00:42:42,603
Laat mij een camera pakken.
670
00:42:42,627 --> 00:42:45,395
Oké, vergeet het niet
om de rode ogen aan te brengen.
671
00:42:56,641 --> 00:42:57,618
Ah!
672
00:42:57,642 --> 00:42:59,742
[WATERSPATTEN]
673
00:43:01,278 --> 00:43:04,125
Frans ik...
674
00:43:04,149 --> 00:43:05,149
Frank?
675
00:43:06,951 --> 00:43:08,896
Liefje?
676
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Fran!
677
00:43:11,422 --> 00:43:12,955
Mevrouw Fijn!
678
00:43:14,592 --> 00:43:17,337
FRAN:
Dhr. Sheffield!
679
00:43:17,361 --> 00:43:20,730
Frans, ik kom eraan! Ik kom!
680
00:43:35,246 --> 00:43:37,346
[JAZZMUZIEK SPEELT]